مانندِ یک شبح

شبی        که می ایستد        در دهانِ تو

آنقدر کودکم         

که رویِ گریه          خوابم می برد

آنقدر ساده ام

که چشمانم از باران

می ریزد و             

می شِکَند هر روز

من

بی آنکه نمی دانم      رود باشم و    

گُذرم         

تویِ ذوقِ کسی بزند  

تویِ گوشِ کسی         مثلِ آسمان بزند

تنها        

مانند کسی          که از وقتش گذشته است

رویِ سنگی

که از وقتش گذشته است

نیمی چهار و

نیمی هفت

نیمی از پنچ        نیمی از خودم هستم

من

آنقدر لُختم     

که لَبانم      

             در هر نگاه

                           مثلِ ستاره ای

                           تمایل         به خودکشی دارد

همین شعر به کردی :

شێعری بێ ناو

 شێعرێک له مه یسه م ریاحی

وه رگێڕان به کوردی: بابه ک سه حرانه وه رد

وه كو تاپۆيێك

وه  شه وێك                 كه  ئه وێستێ                   له ناو  ده مي تۆدا

ئه و نه مناڵم                       

كه له سه ر گريانم         خه و نم لێ ئه كه وێ                                        

وه ئه و نه  سافيلكه م

كه چاوه كانم له باراندا  

ئه ڕژێت و

ئه شكێ هه مو روژێ

بێ ئه وه ي نه زانم           ڕووبارم و

تێ ئه په رم

بێ ئه وه ي له شه و قي كه سێ بات

با  له بن  گويێ  كه سێك                  يا  وه كوو ئاسمان

بێكه س

وه كو كه سێ                كه  له كاتي  تێ په ر يوه

له سه ر به ردێ      

 كه له كاتي تێ په ريوه

نيوێك چوار و

نيوێك حه وت

نيوێك له پێنج           نيوێك له خۆمم

ئه و نه ڕوتم

كه لێوه كانم

               له هه ر نيگايێكدا

                                   وه كوو ئه ستێره يێ

            حه زي                                                          

                                           له خۆ كوشتنه

بابک صحرا نورد

به عربی  :

ألشّعرُ لَیسَ لَهُ إِسم

ألشّاعر : میثم ریاحی

ألمترجم : عبدالرحمن سیدی

کَشَبَح ٍ

وَاللیلة ً      إذ تَقِفُ      فِی فَمِکَ

أکُونُ  طِفلةًً

أن أنامَ          عَلیَ البُکاءِ

وَ أکُونُ ساذَجًا

أن تَمطِرَ عینایَ

تَکتَسِرُ کُلَّ یَومٍ

أنَا

لا أدری            أن أکُونَ نَهرا ًو

سََفَری

أن یَضربَ ذائقةَ شَخصٍ

کَا السَّماء یَضرب ُ           الاذانَ شَخصٍ

فقط

کَشَخصٍ                   أن مَضَی مِن زَمَنِه

عَلی صَخرةٍ

أن مَضَی مِن زَمَنِها

نِصفُ الأربَع

نِصفُ السَّابع

نِصفُ مِّنَ الخامِس                نِصفُ مِّن نَفسی

أنَا

أکُونُ عَاریاً

أن شَفَتَینی

               فِی کُلِّ نَظَرٍ

                              کَنَجمَةٍ

                               یَنتَمِئُ                  إلی الإنتِحار.

                                     عبدالرحمن سیدی

                                   التاریخ :  21 ربیع الثانی 1430

                                                                                            منبع : مجله ی جن و پری